تخليه انرژي تاييد شد ترجمه و زيرنويس از عليرضا 60
... انتشار ناگهانيِ ذرات حامل انرژي
باعث اختلال تو شبکه راديويي شده...
مرکز اصلي اون ، حواليِ رودخونه اي تو آمازونِ
اين دفعه ، بارِ سومشه ، بازم از يه منطقه ديگه
ولي تا امروز تشعشعِ خورشيدي غير عادي ديده نشده
اين پديده متمرکزِ اصلا طبيعي بنظر نمياد
شايد! آزمايشي چيزي باشه
در هر صورت ، بنظر مياد وسعت تخليه اين انرژي از بقيه بيشترِ
خوبيش اينه که ما تونستيم مرکز اصلي اين انرژي رو رديابي کنيم
اين تصويري که حدودا پنج ساعت پيش توسط يه ماهواره خصوصي گرفته شده
ببينيد
من چيزي نميبينم
معلومِ ديگه ، اين روزا دستکاريِ عکس زحمت زيادي نداره
"نظر تو چيه ؟ "کَمي
آره ، درسته
دوربين هاي تجسس نمي تونن ، تصويرشُ بگيرن
احتمالشم هست که داده ها و ... تصويرهاي که دستمون ميرسه
قبلش دستکاري شده باشه...
البته تاثيرش فقط روي دلتاي قرمز نيست
هرکس که داره اين کارُ انجام ميده هدفش اينه که همه دنيا رو فريب بده
يه چيزي اونجا هست
زير اون سايه هاي عمليات مشکوک در جريانِ
کار مشکليِ ، کي ميتونه از پس همچين عملياتي بر بياد؟
شادالو" ، البته شايد"
مگه "شادالو" ، سقوط نکرده بود... نکنه همش چاخان بوده
الان بايد برم ، براي آماده کردن مدارک بايد صبر کنيم
درسته. مردي که دنبالش مي گردين سه هفته اي هست که گم شده
خونواده اش خواستن تحقيقات کاملي براي پيدا کردنش انجام بشه... ولي
مي دونين که اين مسائل چطور پيش ميره توي شهر کوچيکي مثه اينجا ، قدرت و نفوذ زيادي لازمِ
البته ، من براي اين خونواده متاسفم
ولي رسيدگي به همچين پرونده هاي هزينه هاي زيادي مي طلبه
گفتي ، توي شهر خودشون معروف بوده ؟ درسته؟
تا اونجا که مي دونم ، ميومد اينجا هنرهاي رزمي ياد بگيره
خلاصه کَلوم اين که دست و بال منم بستست
کارِ خاصي نمي تونم بکنم
مسائل خاصي هست که بخواين بهم بگين؟
آخه عجيبه! پليس بين الملل توي شهر کوچيکي مثل اينجا
اين اتفاق خيلي جاهاي ديگه دنيا هم افتاده
حس کنجکاويت ارضا شد؟
قيافت زار زار مي کنه که بازم خوردي به بن بست
اميدتُ از دست نده بلاخره ردشُ مي زنيم
پسر ، تو هم که مثل پليس ها حرف مي زني
بايد استراحت کني و چند صَباحي رو با خونوادت بگذروني
اگر خاطرتون مونده باشه ، فرموده بودين که ديگه پليس بازي نمي کنين
ولي مثه اين که کوتاه بياي نيستين ، ما مثل شما
هنوز تو فکر "چارلي" هستي ، درست نمي گم؟
قضيه ناپديد شدنشُ اتفاقي شنيدم
ولي از اونموقع نتونستم بهش فکر نکنم
... براي همينم به تو زنگ زدم گفتم شايد تو يه چيزايي بدوني
اين روزه ، مبارزاي زيادي تو دنيا غيبشون زده
اين داستانا از پارسال شروع شد اساتيد معروف هنرهاي رزمي يهو ، ناغافل ناپديد ميشن
يه نقطه مشترک وجود داره ... همشون تو رشته تخصصيشون
جزِ برترين ها به حساب مي اومدن...
ولي تا حالا هيچ سر نخي از اين آدم ربايي ها بدست نيومده
اگر در خواست پول کرده بودند ، ميشد قضيه رو آدم ربايي تلقي کردُ پيگيرش شد
ولي پولي در خواست نشده
اين شکُ بيشتر مي کنه همينِ باعث شده که پليس بين الملل وارد ماجرا بشه
... اين شد که برگشتم تو کار پليس
... يه جريانايي تو پليس بين الملل هست که
مي خوان جلوي تجسساتُ بگيرن...
ادعا مي کنن ، مدرکي براي پيگيري اين ناپديد شده ها وجود نداره
و فقط باعث تلف کردن منابع پليس ميشه
جلوي ما دو تا رو که نمي تونن بگيرن
... بحث استاداي رزميِ کارِ
اين بحثم مسايليِ که بيشتر اتفاق افتاده رو همراه خودش مياره که بايد بهش رسيدگي کرد
... "مثل "شادولا
هيچ مدرکي مرگ "بايسِنُ" و افرادشُ اثبات نکرده
آرزو مي کنم که مُرده باشن ولي تا با چشاي خودم نديده باشم باورم نميشه
يادم نميره چه بَساطي سر ما پياده کرد
اونا هنوز زندن... مطمئنم
اگر زنده باشن ، شک نکن ، کار کارِ خودشونِ
ناراحتيتونُ درک مي کنم ، قربان متاسفم
... مهم نيست
ارزش واقعي اين اسلحه وقتي معلوم ميشه که در انحصار ما عرضه بشه
و تاثير خودشُ بزاره
فعلا ، بيا اينا رو يه مقدمه چيني براي جلب نظر بقيه فرض کنيم
بزار مردم ، کم کم به اين داستان علاقه پيدا کنن تا سر کيسه هاشون شل بشه
تو هم حرف منُ تاييد مي کني؟
خب ، براي تکميل کردن دستگاه به اين شخص احتياج داريم
ميشناسمش
اون روي تکنيکي کار مي کرد که براي ترور کردن استفاده ميشه
ولي من يه نفرُ ميشناسم که ازين بابا قوي تره
... ما به خاطر مهارت رزميش ، دنبالش نيستيم
يه نظريه داريم که اگه درست باشه... ميگه اون نيروي تو وجودش هست
که در صورت احيا شدن ميتونه حتي روي بقيه آدما هم تاثير بزاره
"اسم اين نيرو "ساتسو نو هادوِ
يعني ما با اين نيرو مي تونيم پروژه "بليس" رو به ثمر برسونيم؟
بله ، قربان "ساتسو نو هادو"
نيت مرگبار... جالبه
ساعت ده ، جلسه هيات مديره رو داريم
نايب رييس پروژه اروپا ، ساعت يازده و نيم قرارِ يه جلسه تلويزيوني با شما داره
در ضمن ، امروز نماينده هاي نمايشگاه "رين" ميان اينجا
آقاي "مسترز" ميدونم سرتون شلوغِ
اسم من "مايا" ست ، خبرنگار آزادم
خيلي ببخشيد خانوم ، ولي شما بايد براي قرار ملاقات از قبل هماهنگ مي کرديد
مي خواستم نظرتون درباره رو به افزايش قيمت نفت خام بدونم
چرا هيات مديره با اين موضوع مبارزه مي کنن؟
مثه اينکه گوشاتون سنگينِ؟ مصاحبه بدون وقت قبلي انجام نميشه
"مبارز بزرگ ما "کِن مسترز
سر از دنياي تجارت در اورده...
آقاي "مسترز" ، بايد بگم ، توقعاتم از شما زيادي بالا بوده
فکر نمي کردم يه ملاقات ناگهاني اينقدر شما رو ناراحت کنه
همه حسابا غلط شد ، هميشه پيش خودم مي گفتم ، شما رزمي کارا بايد صبر و تحملتون بيشتر از آدماي ديگه باشه
فکر کنم از اينکه قبول نکردم باهات محاسبه نکنم ، حسابي ناراحت شدي
بامزه بود... مطمئنم دوستت "ريو" همچين عادتي نداره که ... مثه بعضيا
بدون وقت قبلي با کَسي صحبت نکنه...
درسته که تو با اون همدوره بودي ولي بنظر من يه دنيا با هم فرق دارين
باشه من ميرم ، دفعه ديگه حتما وقت قبلي ميگيرم
تا به مقررات با ارزش شما ، خدشه اي وارد نشه
"ريو"
اين روزا مشغول چه کاري هستي ، رفيق؟ هنوز با درون خودت درگيري؟
مي دونم مبارزه آخريمون ، ملاک ارزيابي خوبي نيست
مبارزه واقعي هر دومون ، وقتيِ که خودمونُ خوب شناخته باشيم
نيروي " ساتسو نو هادو" مثه سرطان تو وجودت رخنه کرده
وَسوست مي کنه براي بدست اوردنِ قدرت نامحدود ، انسانيتُ کنار بزاري
ولي تو کاري کردي ، حتي اين قضيه باعثِ رشدُ تعالي بيشترت بشه
ميدوني ، "ريو" ، الان حتي نمي تونم اسم مبارز و يا رزمي کارُ رو خودم بزارم
دنيام بکل عوض شده
زندگيم... خونوادم
البته سو تفاهم نشه ، نمي گم باعث عذابم شدن
... ولي هر چه بيشتر به اين مدل زندگي ادامه بدم
بيشتر فراموش مي کنم که زندگيِ يه جنگجو چطور بايد باشه
مثل برق و باد زمان ميگذره حس مي کنم همينطور دارم درجا ميزنم
... اصلا چرا تو بايد به مشکلات مسخره من گوش بدي
که چي بشه!... بگذريم
هميشه هر کاري کنم ، جلوي آدمي "مثه تو خيلي ناچيزم ، "ريو
کاريشم نميشه کرد ، از بچگي تو پَر قو بزرگ شدم
براي همچين زندگي اي مجبور نبودم کار کنم
... منم ، برنامه هاي امروزُ
تا مي توني فشردش کن... جلسه ساعت چنده ؟
فکر کنم ، پيداش کرديم تخليه انرژي همينجا اتفاق افتاده
... پس واقعا عکس ها رو دستکاري کردن
معلومه که اين نِشست طبيعي نيست
بنظر يه چيز خيلي سنگيني اينجا فرود اومده
اَي. لعنتي. چقدر حيوون اينجا مُرده
بد نيست اينا رو هم با خودمون ببريم بزارشون تو کيسه ، چند تاشونُ براي بررسي مي بريم
کاپيتان
چي شده! ؟ ... ديدم يکم خاک اينجا نرم شده
... گفتم ببينم دليلش چيه
خداي من
... گور دسته جمعي
تا کِي مي خواي مقاومت کني ، پسر ؟
تا آخرين نفس
چرا نيروي درونتُ دفع مي کني؟
ميلي به قدرت ندارم دنبال چيزاي والاتري هستم
پس بگو دنبال چي هستي؟
چيه ، جوابي نداري
جستجو براي هر چيز به جز قدرت بيانگر نهايت حماقت توه
خون درون رگهات ، صدات ميزنه
به نداي درونت ، با تمام وجود جواب بده
نـــه
پس خودم ، مي کشمت
اين دنياي فاني ، هيچ رابطه اي با ما نداره
گرفتن زندگي ديگرانِ که ما رو به والاترين قدرت ها تبديل مي کنه
ديگه کـــافيه
از دوران کودکيم ، چيزي به خاطرم نمونده
اولين چيزاي که از گذشتم به يادم مياد خاطراتي که از استاد "گوتتسو" و استاد "گوکِن" دارم
يادمه ، "آکوما" با اونا تمرين ميکرد
اون قوي بود. خيلي قوي تر از بقيه
تنها چيزي که براش مهم بود ، قدرت بود
تا اينکه يه روز... استاد "گوکِنُ" کُشت
من بايد "آکوما" رو شکست بدم
نمي خوام تو مسيري که بايد برم به موجودي مثه اون تبديل بشم
اما آخه چطوري؟
من مي تونم ، بايد تلاشمُ بيشتر بکنم ... و از جونُ دل مايه بزارم
تا به هدفم برسم...
اگه وسوسه نشم ، به اون قدرت واقعي که مي خوام ميرسم
ولي نمي دونم تا کِي مي تونم مقاومت کنم
"کـــــن"
زود بر مي گردم
اوه ، خيلي ممنون
... شما "اليزا مسترز" هستين
با شوهرتون مصاحبه کردم مرد خيلي خوبيه
تو پيشِ "کِن" بودي ، حالش چطور بود؟ سرحال بنظر ميرسيد ، خوب بود؟
ميدونين ، اين اواخر خيلي سرش شلوغ شده منم نتونستم زياد بهش سر بزنمُ ببينمش
مي دونم... دلت مي خواد چايي قهوه اي ، چيزي با هم بخوريم؟
دلتاي قرمز مشغول پيگيري پروندست
ظاهرا تو نقاط مختلف دنيا ، داري يه سري آزمايشات سري ميشه
... دختره يه ذره هم عوض نشده
درسته. تا حالا ده تا پيدا کرديم ، هر دفعه هم بدتر ميشه
هويت قرباني هاي پيدا شده هم خيلي غافلگير کننده بود
واقعا هم غافلگير شديم
... نمي دونم چطور و چرا
ولي دنبال هر مبارزي که رفتيم ، آخرش به جنازش رسيديم
همشون توي قبرهاي کم عمق ، وسط جنگل ول کرده بودند
تماس نگرفت که فقط شوکمون کنه
اگر جنازه ها متعلق به همون رزمي کارا باشه
حتي اطلاعات دلتاي قرمز هم نمي تونست سَر از چندُ چون اين ماجرا دربياره
ماجراي اصلي هنوز براي همه نامشخصه
کَمي" ، جنازه حيووناتي که با" خودتون اورده بودين ، يادته؟
ما اونا رو بررسي کرديم واقعا باورنکردنيه
تا حالا همچين چيزي نديدم برو سر اصل مطلب
الساعه قربان آماده اي بشنوي؟
بعضي از سلول هاي قربانيان ، رسما ترکيدن
انگار که حرارت مايعي که توشونه ، يه دفعه بالا رفته و باعث شده جوش بيارن
خيلي عجيب غريبه
هنوز اين قضيه رو به فرماندهي گزارش ندادم
نمي دونم چرا... ولي حس مي کنم اگه بگم يه جورايي ماست ماليش مي کنن ميره
اف بي آي و ارتش ، مشکوک مي زنن
نمي خوان کمک کنن منم که تو سازمان "سيا" ، آشنا ندارم ، هر چند اونام فرقي با اينا ندارن
... وقتي به اطلاعات پليس بين الملل و دلتاي قرمز
پَشيزي ارزش نميزارن...
حَتم بدون که يه سازمان گردن کلفت توي اين قضايا دست داره
... راستشو بخواين
توي يه مقطعي يه سري تحقيقات انجام داديم
... حتي به يه َسر نَخايي رسيديم ، ولي چه عرض کنم
بايد از اين ماجرا سر در بيارم
تا همين الانم ، کلي آدم قرباني شده
واي! چه عروسک قشنگي دارين ، خانوم
ممنونم. قيافش خيلي نازه نه؟
يکي از دوستام بهم داده ، يه خبرنگاره
مطمئنم ، شوهرتونم اين عروسکُ ببينه ، خيلي خوشش مياد
اين روزا خيلي درگيرِ کاره ... منم به زور ميبينمش
ولي بايد باهاش صحبت کنم
با رييست تماس بگير ، زود باش
يه پيغامي براش دارم
خوش ندارم ، کَسي منُ به بازي بگيره
چرا بهم اعتماد نمي کني
من ، تو رو بعنوان يه سرباز توانا قبول دارم
همين که خودم مستقيم باهات حرف ميزنم نشون دهنده اعتماد من به تو نيست؟
اگه واقعا بهم اعتماد داري ، آدماتُ از دور وَرم جمع کنُ
بزار با آرامش ، کارمُ انجام بدم
خيلي خوب ، باشه ، اين کارُ مي کنم فقط مطمئني بيراهِ نميري؟
من خيلي روشنُ شفاف خواستم ، ردِ "ريوُ" رو بگيري "نه "کِن مسترزُ
... پيدا کردنِ آدمي مثه "ريو" که آواره کوهُ کمره
کار راحتي نيست ، وقتُ هزينه زيادي مي بره...
... با اين همه نفر که مامورِ
اين پرونده کردي...
تا با پاي خودش بر نگرده ، نمي تونيم کاري از پيش ببريم
"اگر قرار باشه با کَسي تماس بگيره ، اون آدم "کِن مسترزِ
حکايت دوستي ُ رقابت اين دو تا ، سر دراز داره
شرمنده ، رفيق منُ ببخش
کاش قبل از تو مي مُردم
اينطوري شايد بيشتر زنده مي موندي
هر انساني ، تو وجودش يه نيرويي داره
نيروي زندگي ... اين نيرو شکنندست ولي ابديِ
زنده ها ، زندگي رو بوجود ميارندُ اين چرخه همينطور ادامه پيدا ميکنه
همين نيرو و انرژي که باعث حرکت و زندگي ميشه
ولي قدرت واقعي تو چيه؟
... تو نظر اول فقط يه قلعه معمولي جلوه مي کنه
ولي با داشتن اين همه گاردُ محافظ ، عادي نيست...
... فقط يه راه داره که مطمئن بشيم
اونجارو! همون قهرمانِ کاراتست که گم شده بود
ديگه کافيه
برين به جهنم
هي
اينجا ديگه کجاست؟
بنظر آزمايشگاست ولي رو چي دارن تحقيق مي کنن؟
امن نيست... بايد زودتر راه بيوفتيم
خيلي خب... راه ميوفتيم
"چان لي" يه دقيقه وايستا
... اينطور که معلومه يکي ديگه رو هم از دست داديم
اونجا چه خبر بود ؟ ببين مي توني بفهمي مسوول اين قضايا کيه؟
مشخصه که از اين رزمي کارا براي يه سري آزمايشات عجيب استفاده مي کنن
مايعي که باعث ميشه سلول ، جوش بياره و منفجر بشه
"بيليس"
انفجار سلولي؟
بچه هاي ما تو يه سري حيووناي آمازون هم اين قضيه رو ديده بودن
من دانشمند نيستم و از اين چيزا سر در نميارم
فکر مي کني بين گم شدن رزمي کارا رابطه اي وجود داشته باشه؟
... خداي من
"ريو" چي!؟
"احتمال ميره لازمه تکميل شدن پروژه "بيليس
مهار شدن انرژي "ساتسو نو هادو" باشه...
يعني همون نيرويي که مثل آتشفشان خاموش در وجود اين سوژه است
بدون اونُ نيرويي که داره پروژه "بيليس" نمي تونه به اهدافي که مي خواد برسه
مهار کردنِ "ساتسو نو هادو"؟
... وحشياي رواني
"خب! حداقل مي دونيم ، هدف بعديشون "ريوِ
بايد زودتر دست بکار بشيم ما ، " ريوُ " ، قبل اونا پيدا مي کنيم
آخه چطور پيداش کنيم ؟ مگه بهمين راحتيِ؟
اَي لعنتي. اين پسرِ هيچ وقت يه جا بند نميشه
... تنها کَسيه که ممکنه جاي "ريوُ" بلد باشه
کِن" مي دونه " درسته. "کِن" ، مي تونه پيداش کنه
صبر کنيد... اگه کَساي ديگه هم به اين نتيجه رسيده باشن چي؟
"سلام "اِليزا
يه لحظه فکر کردم ، منشي تا اينجام دنبالم اومده
چه خبره؟ ببينم حالت خوبه؟
بد نيستم از قيافت معلومه خيلي خسته اي
مي دوني چند وقته دُرست حسابي احوال همديگه رو نپرسيديم؟
عزيزم ، نبايد فکر کني ، فراموشت کردم
تو مي دوني کيُ داري فراموش مي کني "کِن"؟
خودت... همين خودت که الان جلوم وايستادي
تو اون مردي نيستي که باهاش ازدواج کردم
وقتي اولين بار ديدمت ، خيلي آرومُ با روحيه بودي
هميشه مي خنديدي ولي الان ديگه اونجوري نيستي
کم حرف شدي ، افسرده بنظر مياي تو عالمِ خودتي
انگار نه انگار که ما زنُ شوهريم
بهم بگو ، چت شده؟
مي دونم حساب هايي که روم کرده بودي غلط از آب در اومد
من هيچ وقت سرخوش نبودم هميشه جدي بودم
همين حرفا رو از زبونم مي خواستي بشنوي ؟ نه؟
... نه... من فقط
همينجا بمون
کي اونجاست؟
اين وحشي بازي ها چيه در مياري؟
عوضِ خوش آمد گوييتِ
بعد اين همه راه اومدم ، جنابعالي رو ببينم
ولي خَدم و حَشمتون طوري رفتار مي کنن ، انگار دزد گرفتن
در ضمن ، دعوا رو اول اونا شروع کردن
شيطونه ، ميگه بزنم توي گوشش
اصلا به چه حقي ، بي اجازه و دزدکي اومدي توي خونه من
اي خدا! از دست اين بچه ها
از فرودگاه تا اينجا رو مثل اسب دويدم به خاطر همينه که يکمي گشنمه
بگذريم. بنظرم بايد نگهباناي قوي تري استخدام کني ، قبول داري؟
البته تا وقتي که خودت اينجايي ، همه چي در امنُ امانه
بگذريم. چي شد که افتخار دادي ، سَري به ما بزني ، "ساکورا "؟
راستشو بخواي ، دارم دنبالِ "ريو" ميگردم
دنبالِ "ريو"يي؟ جان مادرت بگو کجاست؟
"باور کن ، منم نميدونم اون کجاست ؟"ساکورا
آمار اونُ بايد بهتر از هرکَسي داشته باشي
خب اگه آمارشُ داشت ، آخه مگه روانم مريض بود که بيام اينجا
خب... حالا چي شده که زده به سرت ، "ريوُ" ببيني؟
"بله. بفرماييد ، از طرف "چان لي وصلش کن
پارسال دوستُ امسال آشنا قبلا هم زنگ زده بودي
راست ميگي؟
شرمنده رفيق ، بايد منُ ببخشي اين روزا سرم خيلي شلوغِ
به منشيم سپرده بودم ، فقط تماس هاي کاري رو بهم وصل کنه
الان خونم ، چطور مگه؟
چي! داري دنبال "ريو" مي گردي؟
منم ازش خبري ندارم اينجا؟
نه بابا. چه اشکالي داره بيا
الان يکمي کار دارم باشه وقتي که رسيدي با هم صحبت مي کنيم
عجب! نمرديمُ آمار بده "ريو" خان هم شديم
"کِن" بله!؟
... از جريان آدم ربايي ها
و دزديده شدن مبارزا خبر داري؟...
پس نشنيدي
رزمي کاراي معروف دنيا ، دارن پشت سر هم ناپديد ميشن
تو واقعا خبر نداشتي؟
فکر کردم ، همه مبارزا تا الان از قضيه با خبر شدن
نه. اين اواخر همش درگير کار بودم
تعريف کن ، ببينم قضيه چيه؟
ببينم چيکار مي کني ، آق پسر منظورم اينکه رشته ورزشيت چيه؟لباست خيلي تابوه ، کاراته کاري؟
يه چيزي تو همين مايه ها
قيافت زار ميزنه
مام يه رفيق داريم مثل خودته
بچه همين اطرافه ، بايد بشناسيش
عين خودته ، عشق کاراته و سه نقطه بله قربون ، ميشناسمش
قبلا با هم تمرين مي کرديم رفيقت ، مبارز خوبيه
خودم دانَم. ولي به من نميرسه
پارسال يهو غيبش زد
از همون موقع ازش بيخبرم يه زن جوونم داشت
ولي طفلي ، از بَس بي خبري کشيد ، گذاشتُ رفت
ولي من هنوز دنبال اين پسرم
بيشتر از اين چيزي نمي دونم
کسي نمي دونه ، چي سر اونا اومده و کجا هستن؟
دور وَر اين جريان ، شايعه زياد بوده
ولي اينطور که من شنيدم گم شدن اونا از پارسال شروع شده
همه قربانيا سرشناس بودن
اين روزا همه بحثشُ مي کنن خبرش مثه توپ ترکيده
... پس چرا من نشنيدم... اين امکان نداره
حتما توجه نکردم...
چان" هم حتما مي خواسته همينُ پشت تلفن بگه"
وقتي اون پيِ شو گرفته ، يعني يه پرونده معمولي نيست
بايد خيلي مهم باشه
منم براي همين اينقدر نگرانِ "ريو" ام
ازش خبري ندارم ، همين نگرانيمُ بيشتر مي کنه
اون دوست منم هست
ببين. "چان ليُ" بقيه خيلي زود ميرسن اينجا
وقتي اومدن ، ميشينيم ببينيم چيکار ميشه کرد
يه مدت بايد بيخيال دفتر رفتن بشم
بفرماييد
راننده کاميون ؟ گفتي کاراته کار؟
ريو" ، بهش داده" خيلي خوب. باشه. خطشُ وصل کن
بله. درسته کِن مسترز" خودمم"
... که اينطور. پس شما دنبال دوست گمشدتون مي گردين
ببينم ، "ريو" بهتون گفت شايد من يه خبرايي داشته باشم ، درسته؟
اول بگو ببينم ، "ريوُ" کجا ديدي؟
ريو" پيدا کردم. همه چي رو آماده کنيد"
مقدمات عمليات پشتيباني رو بچينيد ، براي محکم کاري
چان لي" ، گوش کن. ما جايِ "ريو" رو پيدا کرديم"
گويا از اوني که فکر مي کردي خيلي نزديک تره
من اينجا چيکار مي کنم؟
فکر کنم خاطرات گذشتهُ غير هم کلامي با يه حريف قديمي تاثيراتِ خودشُ گذاشت
... حالا اومدم اينجا دنبال چي مي گردم؟
اون ناپديد شد و خونوادشُ ول کرده
هيچ فکرشُ نمي کردم ، همچين کاري بکنه
تو کي هستي!؟ خب. بلاخره با هم روبرو شديم
اگه اشکالي نداره ، مي خوام توانايي هاي تو رو امتحان کنم
البته فکر کنم ، الان يکمي گيج شدي منم بودم گيج ميشدم
ولي من خيلي وقته دارم رو تو تحقيق مي کنم
مي دوني ، خيلي دوست داشتم تو شرايط بهتري تو رو ميديدم
آماده باش
عجب قدرتي داره... اين يه مبارز معمولي نيست
"تاتسوماکي"
خب خب ، کم کم داره خوش به حالم ميشه نشونم بده چند مرده حلاجي ، آقا پسر
صبر کن
نبايد باهاش مبارزه کنيد ، داره آزمايشت مي کنه
مي خواد ببينه نهايت قدرتت چقدره
نمي دونم کي هستي ولي خوب مي دونم چي مي خواي
صبر کن ، "کَمي" ، اون از تو خيلي قوي تره
چطوري اين کارُ کرد؟
مثل اينکه خيلي جا خوردي؟
ازين چشمِها حالا حالاها واست دارم
پايِ خيلي چيزا وسطه
براي برنده شدن هر کاري مي کنم
کَمي" ، صبر کن"
"چرا ماتت برده ؟ "ريو
اين بيچاره داره ميميره؟ نمي خواي بياي کمکش کني؟
... برو "ريو" ، تو نبايد بجنگي
خودت خواستي
خودشه. شروع شد
حالا بايد چه غلطي بکنم الانه که بزنِ بُکُشتم
پس "ساتسو نو هادو" اينه... دَمش گرم
قدرتش از حدي که فکر مي کردم بيشتره اينجا نميشه گرفتش
ولي هيچي نباشه ، يه سري ... اطلاعات براي آناليز دستم اومد
"ريو"
من اونُ ميشناسم
ريو"... اين کارُ نکن"
نـــه
نه. "ريو"... ولشون کن
"کَمي"
کَمي" ، حالت خوبه؟"
الو. سريع يه هليکوپتر اعزام کنيد
يه نفر اورژانسي داريم وضعيتش خيلي وخيمِ ، عجله کنيد
ظاهرا حالش خوبه ، وضعيتش بد نيست
خوشبختانه هيچکدوم از اعضاي حياتيش صدمه نديدن
تقصير من بود ، نبايد ميذاشتم جلوتر از ما راه بيوفته
مي خوام که هر چي که تا حالا دستگيرتون شده ، به منم بگين
يه چيزايي از برنامه اي که دارن ، دستگيرمون شد مربوط ميشه به ساخت يه اسلحه جديد
اين گزارش براي يه شرکت اسلحه سازي نوپا ارسال شده بود
اسم شرکت "اِس. آي. اِنِ" "اِس. آي. اِن"
اسمشُ شنيدم اين چند سالِ عين علف هرز زياد شدن
ولي شايعه شده ، که مي گن اونا با گروههاي تبهکاري زيرزميني همکاري دارن
مدير عاملشم اسم خوبي داشت سي... . سِت... نمي دونم ، يه چيزي تو اين مايه ها
"اين جديد ترين سلاح ساخت "اِس. آي. انِ "اسم رمزش "بيليسِ
اين اسلحه نه شيمياييِ ، نه زيست محيطيِ ونه اتمي
قدرتشُ از انرژي درون بدن انسان ها تامين مي کنه
"يه انرژي معنوي که فکر کنم شماها بهش ميگين "کي
... دستگاه "بيليس" ، براي مهار کردن انرژي درون انسانِ
که باعث يه سري عکس العمل هاي زنجيري ميشه...
... اين انرژي به صورت مجازي از سوژه استخراج ميشه
و بعد از اينکه دستگاه تقويتش کرد...
فعل و انفعالات سلولي رو بوجود مياره
که باعث ميشه ميتوکندريِ داخل سلول ، بشدت فعاليت کنه و يه انرژي مضاعف داخل سلول ايجاد بشه
سيتوپلاسم داخل هر سلول شروع به جوشيدن مي کنه
و با افزايش حجم ، نهايتا باعث انفجار سلول ميشه
جالبه. اختراع شگفت انگيزيِ
... اين دستگاه ، از انرژي دروني موجودات زنده
براي تقويت انرژي خودش استفاده مي کنه...
عملکردش کاملا دقيق... ساده و هوشمندانست
وقتي اين وسيله توليد انبوه بشه و بياد تو دسترس مردم تازه خطر واقعيش ، معلوم ميشه
اون موقع است که اندازه هاي کوچيکشم در بياد
اون قدر کوچک... که ميشه تو بدن سوژه کار گذاشت
"و با مهار کردن نيروي"کي قدرت تخريبي خيلي شديدي رو ايجاد کرد
اين وسيله مي تونه به راحتي و در حد زيادي در جاي مورد نظر گذاشته بشه ، بدون اينکه بشه رديابيش کرد
با يه حساب سرانگشتي ، ميشه فهميد که کمک زيادي به تروريسم و ايجاد رُعب و وحشت بين مردم ميکنه
... ميشه وسيله تقويت کننده اي براي
نيروي "کي" ، که تو وجود همه ما قرار داره...
در نهايت ميشه به شخص انرژي بده "برابر با "ساتسو نو هادو
و يه نسل جديدي از قاتلا و تروريست هاي غير قابل رديابي بوجود بياره
که هدفي به جز خرابي و از بين بُردن تمدن ها نداره...
پس اونا از مبارزا مثه يه موش آزمايشگاهي براي تحقيقاتشون استفاده مي کنن
با تسلط بر روي انرژي "کي" ، تغديه مناسبي براي آزمايشاتشون پيدا کردن
هدفِ "اِس. آي. اِن" ، اينه که "ريوُ" بدست بياره
چون از ديد اونا بهترين سوژه براي آزمايشِ
شما دستُ پا چلفتي ها ، حسابي منُ نا اميد کردين
با "ريو" ، روبرو شدين ، اما الان بدون اون برگشتين
حتي کوچکترين داده اي که به تحقيقات ما کمک کنه ، بدست نياوردين
سهل نگاري ديگران ، منُ ناراحت مي کنه
... تو بگو ، چطور با ناراحتيم کنار بيام
نظرتو بگو ، "مايا"؟
عمليات پشتيباني ، دقيقا براي يه همچين وضعيتي طراحي شده
البته ، طرح اين عمليات نياز به کمي اصلاحات داره
اگه "ساتسو نو هادو" ، دوباره خودشُ تو وجود "ريو" ، نشون بده
ما حتي نمي تونيم بهش نزديک بشيم
... حالا که اينُ مي دونيم
من پيشنهاد ميدم ، خود مدير عامل افتخار بدن و توي اين عمليات شرکت کنن
تصور مي کنم ، شما مرد کنجکاوي باشين
براي همين نبايد بدتون بياد ، از نزديک با قدرت و توانايي "ريو" ، آشنا بشيد
سلام جنابِ "کِن مسترز" ، امروز حالتون چطوره؟
صدات آشناست "تو همون زنه اي ،"مايا
اِ شناختي جاي بسي افتخاره
ببين ، من مي خوام يه مهموني محشر توي قايق تفريحي بگيرم
مي خوام لطف کنيدُ تشريف بياريد
حوصلتو ندارم زود بگو کي هستي؟
چرا با "ريو" ، مبارزه کردي؟
نکنه واسه "اِس. آي. اِن" ، کار مي کني؟
مياي يا نه ؟ منظورم اينه که همسرت خيلي وقت اومده
تو که نمي خواي تنها بمونه ، مي خواي؟
"اليزا"
لعنت به من... حتي متوجه نبودنش نشدم
بگو چي مي خواي ؟ هر چي بخواي ميدم
چي مي خوام؟
مسخره بازي درنيار تو زن منُ دزديدي
مطمئنم. اون بي خبر نميزاره بره ، بگو کجاست؟
جوش نيار ، آقا پسر چرا فکر کردي نبايد بره
تو واقعا زنتُ چقدر ميشناسي؟
تو اين هفته ، چند ساعت وقت گذاشتي ، باهاش حرف بزني؟
ساعت که نه ، بهتر بگم چند دقيقه
راستي ، متوجه يه چيز جديد روي طاقچه خونت نشدي؟
عروسک خوشگليِ ، اينطور نيست؟
بگو چي مي خواي ؟ "همسرت مهمونِ منه ، آقاي "کِن مسترز
اون با ميل خودش اومده اينجا
پس بايد بيام تو بَزمِتون شرکت کنم ؟ درسته؟
و همينُ مي خواي ؟ نه فقط اين
بايد ، براي گرم کردن مهموني ريو" رو هم با خودت بياري"
متوجه منظورم شدي؟
لعنتيا
مي خوان ، "اليزا" رو با "ريو" ، معامله کنن
تقصير منه ، اگه نگهباناي خونت ... نزده بودم ، اين اتفاق نمي افتاد
نه. تقصير تو نيست همش تقصير خودمه
بگذريم ، چه کاري از ما ساختست؟ صلاح نيست پاي يه پليسُ وسط بکشيم
نميشه ، "ريو" رو دو دستي تقديمشون کنيم
معلومه که نميشه ريو" ، هيچ جا نميره"
خودم ميرم "اليزا" رو نجات ميدم
نه... من ميرم
"ريو" ... اونا دنبال قدرت مننُ
تنها راهي که ميشه جلوي نقششونُ گرفت اينه که کنترلش کنم
درست جلوي خودشون اينطوري مي فهمن از پسش بر ميام
مطمئني مي توني ؟ تو فقط ، هواي "اليزا" رو داشته باش
دَم جفتتون گرم مي تونيد رو کمک ما هم حساب کنيد
چرا نمي گيري بشيني
تو گولم زدي
همونجا وايستيد ؟ خانوما کي باشن؟
ما رو دعوت کردن به مهمونا ، خدمات ويژه بديم
خدمات ما ، تا نداره
صبر کنيد بينم ، کجا؟
البته اشتباهي نشده؟ درباره ي اجازه دخترا چيزي نشنيدي
... تنها اشتباه ... شما دوتايين
که نمي دونيد کي خفه بشيد...
... خب ، پس
پايه اي يه خورده گرد و خاک راه بندازيم؟ اَبَته
با يکي از رفقاي گارد ساحلي هماهنگ کردم
کمک تو راهه تا اونا برسن ، يه مشت ومال حسابي مهونشون کنيد
"بايد از هم جدا شيم ، من ميرم سراغ "اليزا تو هم خدمت اون عوضي ها برس
من مي تونم از خودم مراقبت کنم شما بريد به بقيه کمک کنيد
به به ، ببين کي اومده
اگه اشتباه نکنم ، کسايي که اون پايين با نگهبانا مي جنگن
همونايي هستن که از ما اطلاعاتُ دزديدن...
برام مم نيست ، کيا را دنبال خودت اوردي
ولي حس ششم مي گه ، "ريو" هم اومده و اين همون چيزيِ که من مي خواستم
اصل موضوع اينه
اليزا" ، کجاست؟" مي توني بري رَدِ کارت
ديگه لازمت ندارم
گفتم "اليزا" ،کجاست ؟ گفتم برو رَدِ کارت
حمله کن ، کتک که بخوري به حرف مياي
ضَعيفَتون ، تو اتاق پشت سرتون تشريف دارن
ما گفتيم ، "ريو" ، خر زوره جنابعالي هم دست کمي از اون ندارين
تو هم تُرشي نخوري ، يه چيزي ميشي
عزيزم ، شرمنده که دير کردم
معطل پيدا کردن لباس کارام شدم
چقدر خوش رنگه در ضمن ، خيلي هم بهت مياد
زودتر بريم از اينجا موندن احساس خوبي ندارم
عجله کنيم ضرر نداره؟
منظورم اينه که به بچه آسيبي نمي رسه
کي فهميدي؟ ... من نميدونستم
ببخشيد مي خواستم غافلگيرت کنم
ببخشيد
همش تقصير من بود فرصت حرف زدن بهت ندادم
ترجمه و زيرنويس از عليرضا60
"خيلي دوست دارم "اليزا
تازه فهميدم دفاع از کسي که دوسش داري و برات عزيزه
چه قدرتي به آدم ميده...
فکر کنم ، قدرت مخصوص منم همينه
من "ساتسو نو هادو " و چيزاي ديگه رو بلد نيستم
نيرويي که از عشق به تو ميگيرم از هر نيرويي قويتره
ريو" ، تو هم ميشي پدر خونده ، بَچم"
بيشتر عمرمونُ صرف جواب دادن به "چرا"هايي مي کنيم که ازشون بي اطلاعيم
خيلي چيزا تو زندگي هست که خارج از درک ماست
... شناخت تميز دادن علت و معلول
و منطق و خرافه ، کار راحتي نيست...
آمدن تو به اينجا ، اصلا قابل پيش بيني نبود
حاضر شدن من در اين مکان و در اين لحظه ، چيزي نبود که بشه پيش بيني کرد ، حتي براي خودم
ولي حالا هر دومون اينجاييم
بنظر تو دليلش چي مي تونه باشه؟
... راستي خودمُ معرفي نکرده بودم
"صدام کن "سِت
"درکت مي کنم ،"ريو
مي دونم براي چي اومدي اينجا
تو مي خواي ، جلوي وسوسه قدرت ، مقاومت کني
من نتونستم جلوي خودمُ بگيرم
وسوسه ديدن قدرت افسانه اي تو خيلي قويتر از اراده من بود
اين عذاب سختيه
"ريو"
شو. . ريو... کِن
سوالات زيادي هست که بايد بهشون جواب بدي
موقعيت هاي زيادي هست که بايد توشون قرار بگيري
تازه تو مبارزه هست که با اين قدرت فوق العادت
آشنا ميشي... ولي افسوس که اونُ وسوسه مي دونيُ
نميزاري تمام وجودتُ در بر بگيره...
اينجور مُردن بي ارزشِ چرا باهاش ميجنگي؟
چراااا!؟
اگه تو خودت نگهش داري ، ميميري
يه مرگ بي حاصل و بي فرجام و بيهوده
جلو نرين
قدرت فقط وقتي معني داره که ازش استفاده کني و به کار بگيريش
اونِ که بهت هويت ميده نيروي تو مي تونه دنيا رو مال خودش کنه
قدرت که باعث ميشه رشد کني و بالاتر بري
اين همون چيزيِ که آدما دنبالشن البته به غير از آدماي ضعيف النفس
فقير دنبال ثروتِِ زشت دنبال زيبا
ما خودمونُ با ديگران مقايسه مي کنيم و سعي مي کنيم کمبود هاي خودمونُ جبران کنيم
تا به آرامش برسيم...
ما نمي تونيم وجود کسايي که از ما بهترن رو تحمل کنيم
به همين خاطر با ديگران مي جنگيم
اگر زيبايي کافي نباشه ، سعي مي کنيم با پول بدستش بياريم
و اگر پول نباشه ، دست به خشونت ميزنيم تا پولُ بدست بياريم
اين همون انرژي اي که ارزش قدرتُ معلوم ميکنه
حالا فهميدي که چرا اينقدر خودمُ به در وديوار مي زنم
که نيروي واقعيتُ نشونم بدي
من مي خوام قدرتِ بي بَديل دنيا بشم
البته بايد اول تو رو سر عقل بيارم
که دست از اين يه دَندگيت برداري و تمام انرژيتُ آزاد کني
"اين حق طبيعي توِ"ريو نبايد جلوشُ بگيري
اگه کنترلش کني ، باعث ميشه نابود بشي اونم بدست خودت ، اما من نميزارم اين اتفاق بيوفته
قدرت تو بايد مال من بشه
... کله شقِ احمق
تو شعور انرژي که تو وجودت هستُ نداري
مبارزه نمي کني ، چون بي اراده اي
چون وجودت سست و ضعيفه حتما اينجوري احساس آرامشم مي کني
با اين اوصاف ، بدرد هيچي نمي خوري
جز اينکه مثه يه موش آزمايشکاهي بندازنت تو قفسا روت تحقيق کنن
اين آرزو رو به گور ميبري
من از مبارزه دست نميکشم
منم دنبال قدرتم
همه اين سالها سعي کردم ، اونُ تو خودم افزايش بدم
ولي هيچ وقت نفهميدم ، قدرت واقعي يعني چي
مطمئن باش تسليم نميشم
هر چند حرفاي چرندي زدي ولي يه چيزي از پرت و پَلاهات دستگيرم شد
قدرتي که من دنبالشم ، هيچ شباهتي به اوني که توصيف کردي نداره
... قدرتي که در وجود انسانِ
... براي رسيدن به رشد و تعاليِ بشرِ
اما قدرتي که تو دنبالشي ، کاملا برعکسِ
اون قدرتي که هر چيزِ خوبيُ نابود مي کنه
... تلاش براي بدست اوردن همچين قدرتي چيزي جز
روبرو شدن با مرگُ برات نداره...
من فقط به يه دليل مي جنگم مي جنگم که دنيا رو از شر همچين قدر ت هاي شيطاني خلاص کنم
بهت نشون ميدم قدرت واقعي يعني چي
يعني شهامت ايستادگي در برابر نيروي شر و پيروزي در اين ميدان نبرد
شَرند آواز ميگي؟
همه قدرت ها دنبال يه چيزن هيچ فرقي بينشون نيست
فرقشُ نشونت ميدم
ولم کن
چه غلطي کردي؟
نـــه
اين ديگه..چه جور ..قدرتيِ؟
چطور همچين چيزي ممکنه؟
... تو آشُ لاشم کردي
بدنم
دارن فرار مي کنن
به خاک سياه ميشونمتون
"ريو"
گارد ساحلي صحبت مي کنه اتهام شما ورود غير قانوني به بندرِ
خودتونُ براي جستجوي کامل کَشتيتون آماده کنيد
تمام افراد داخل کَشتي ، تا اطلاع ثانوي حق ترک اونُ ندارن
"خداي من... "شادولو
از طرف جناب "بايسِن" برات يه پيغام اوردم
نمايش فوق العاده اي اجرا کردي
واسه چي اومدي اينجا؟
ايشون در تمام مدت ، مراقب شما بودن
البته يه پيغام ديگَم برات دارم
همه موفقيت هاي "اِس. آي. اِن" مديون "فعاليت هاي پشت پرده "شادولو
که همينم باعث پيشرفت تو ، توي کارات ميشه
دلش مي خواست ، حتما اين نکته رو بهت گوشزد کنم
کِن" ، ديدي چي شد؟"
"ديدمت "ريو محشر بودي
گذاشتي ، قدرت ، واقعيت خودشُ نشون بده
"اونُ تو وجود تو هم حس مي کنم ،"کِن
... قدرت واقعي اينه
کِن" ، ممنون که منُ بدرقه کردي"
خيلي دلم مي خواست تا خوب شدن"ريو" ، اينجا بمونم
ولي الان قيمت بليطا ، خيلي اومده پايين اين فرصتُ بايد غنيمت شمرد
به هر حال ؛ دانشجوييُ ، بي پولي ديگه سر گنج که نشستم ، نشستم؟
... راستي
دوستم چند تا شکلات بهم داد... سوغات سفر آخريِ که رفته بود
بياين بخورين ، تعارف نکنين خيلي خوشمزن
خيرِ سرمون اين همه مدرک جمع کرديم ولي بازم رسيديم سر خونه اول
... نفوذشون اينقدر قويِ که حتي اعزام گارد ساحلي
رسما تکذيب شد ما رو بازداشت نکنن ، نندازن زندان ، خيليِ
با قدرتي که اون دارن ، اصلا بعيد نيست
... آدم ربايي و کُشتن مبارزا
"کار سازمان "شادولوِ
هيچيم نمي تونه مانعشون بشه اون شيطان هنوز زندست
بايسن"... شايد فکر کني ، "شادولو" ، دست" پيش گرفته که پس نيوفته
ولي بدون ، اونُ ، "اِس. آي. اِن" ، دستشون توي کاسَست
منم. مي خوام درمورد "ريو" و قدرت افسانه ايش باهاتون صحبت کنم
نيازي به توضيح نيست قربان الان گروه ها رو اعزام مي کنم
کارت عالي بود ، افعيِ سرخ
گزارش تو ، منُ خيلي خوشحال کرد
... همينجوري ادامه بدي تا به چند و چوي
فعاليت هاي "اِس. آي. اِن" ، پي ببريم...
مامور مخفي بودن کار هر کَسي نيست ما ميدونيم تا اينجاي کار خيلي سختي کشيدي
ولي چه کنيم که کَسي غير تو صلاحيت انجام اين ماموريتُ نداره
پس خواهش مي کنم ، موقعيتُ درک کن
وقتي اطلاعاتي رو که نياز داريمُ دراختيار "سي. آي. اِن" قرار بديم
مي تونيم سازمان "اِس. آي. اِن" محکومُ مجازات کنيم
نگران من نباشيد قربان حساسيتِ اين ماموريتُ درک مي کنم
"داري به چي فکر مي کني ؟ "ريو
... محو اون پرنده شدم
فکر کنم از دستش جدا افتاده
... خب... شايد
وقت خداحافظيه ازت ممنونم
ريو" ، چه احتياجي به تمرين داري؟"
منظورم اينه که تو ثابت کردي مي توني ساتسو نو هادو" رو کنترل کني"
اون بار يه استثنا بود شايد هر بار نتونم اين کارُ بکنم
انجام دادنش تمرکز زيادي مي خواد ، اَلکي نميشه
حالا حالاها بايد تمرين کنم
فايده اي نداره
تو آخرش کار خودتو مي کني
برو برادر ، موفق باشي
منم آرزوي رفتن به اون جايي که تو عازمشي رو دارم
ممنون ، نمي خواد نگران من باشي باز همديگه رو ميبينيم
مي خوام دفعه بعد که ديدمت ، قويتر شده باشي
... درسته که مسير زندگيمون با هم فرق داره
ولي وجودمون با همه و از يه ريشه است...
و مطمئنم مقصد هردومون يکيِ
آره. منم مطمئنم دوباره همديگه رو خواهيم ديد
ترجمه و زيرنويس از عليرضا60 ارائه اي ديگر از تيم ترجمه ناکاما